|
| |
|
Dolmetscherdienste Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch
Dolmetschen: |
|
konsekutiv = mündliches Übersetzen für eine oder mehrere Personen, nach der
jeweils sprechenden Person |
|
simultan = mündliches Übersetzen für eine oder mehrere Personen,
praktisch gleichzeitig mit der
jeweils sprechenden Person. |
|
Achtung: Simultandolmetschen braucht spezielle
Anlagen und i. d. Regel zwei-drei Dolmetscher |
Wichtigste Kundenvorteile
- Professionelle Ausführung dank
solider Fachkenntnisse (Dr. phil., Germanist, promoviert in deutscher
Textstilistik an einer der besten Hochschulen der Sowjetunion), sehr guter Allgemeinbildung als Basis,
umfangreicher Kenntnisse auf mehreren Wissensgebieten und bald 30 Jahre
Berufserfahrung als Dolmetscher.
- Sprachliche Qualität dank gleich
guter Kenntnisse beider Sprachen und Kulturen.
Arbeitsbeispiele
Verhandlungsdolmetschen:
- Dolmetschen für beide Seiten an den
drei letzten Tagungen
der Gemischten Wirtschaftskommission
Russland-Schweiz in der Schweiz, Oktober 1999, März 2003 und März 2007.
Konsekutivdolmetschen:
- PADMA AG
für tibetische Heilmittel, Schwerzenbach
ZH,
Seminar der Studiengruppe für tibetische Medizin mit Prof. Dr.
pharm.
T. Asejewa und Prof. Dr. med. S. Nikolajew, Russland,
Oktober 1997.
- Fachdolmetschen für Ärzte und Patienten bei Untersuchungen und
Behandlungen in Arztpraxen und Kliniken in Zürich, seit 1999.
- Workshops, Seminare und Präsentationen für russische Umweltschutz-Fachleute
während ihrer Studienreise in der Schweiz, organisiert von der Swisscontact,
Zürich, November 2003.
- Betriebsbesichtigungen und Präsentationen für russische Fachleute
im Bereich Wasserversorgung, organisiert von der ABB Schweiz, November 2004.
- Schulungen für russische Fachleute in den Bereichen Maschinenbau,
Elektrotechnik, Telematik und Telekommunikation, 2007.
Simultandolmetschen:
- Simultandolmetschen (zusammen mit Fr. Hanni Tarsis Sawinych, dipl.
Dolmetscherin und Übersetzerin) am Forum der Schweizer Aussenwirtschaft,
Perspektiven des russischen Marktes: 12. November 2004, 09.00-14.30 Uhr.
- Schweizer Fernsehen SF DRS,
Sportredaktion, Live-Interview mit Eishockey-Trainer
Wladimir Jursinow, Februar 2001.
Sie können mich telefonisch,
per Fax oder per E-Mail (über Feedback)
erreichen, oder benutzen Sie das folgende
|
