|
| |
Grigori Agalzew
-
Dr. phil. (Germanistik), freiberuflicher Dolmetscher / Übersetzer / Sprachlehrer
für Deutsch und Russisch.
-
Arbeitssprachen Russisch und Deutsch.
Muttersprache Russisch, im
Deutschen gleich frei und sicher.
-
Arbeitsbereiche:
Wirtschaft, Recht, Technik und Industrie - aber auch Medizin, Kunstwissenschaft,
Philologie, Belletristik (Prosa und Lyrik).
|
-
Seit 1993 in der Schweiz, regelmäßig in Russland,
geschäftlich und privat.
|
-
Seit 1998 Schweizer und russischer Bürger, daher freie Bewegung in Westeuropa und der GUS, um zu arbeiten, immer Neues zu
lernen und hier wie dort auf dem Laufenden zu bleiben.
|
BERUFSAUSBILDUNG UND BERUFSTÄTIGKEITEN
Allgemeine und fachliche Ausbildung
|
1954–1965 |
Mittelschule mit Abitur in Barnaul (Altairegion, Westsibirien) |
|
1966–1971 |
Diplomstudium mit Abschluss als Lehrer
für Deutsch und Englisch an der Pädagogischen Hochschule in Barnaul |
|
1974–1976 |
Diplomstudium mit Abschluss
als Hochschullehrer für Deutsch an der PH in Leningrad |
|
09.-10.1984 |
Seminar für sowjetische Germanisten am
Goethe-Institut, Göttingen, BRD |
|
1980–1989 |
Wissenschaftliches Germanistik-Fernstudium an der PH in Leningrad, Arbeit an der Dissertation
zur deutschen Textstilistik, Literaturwissenschaft und Übersetzung "Probleme
der Stilgestaltung der Kurzprosa Erwin Strittmatters (das Buch
"Schulzenhofer Kramkalender" als Makrotext)", Promotion 1989 |
Tätigkeit als Sprachlehrer
in Russland und in der Schweiz
|
1971–1974 |
Sprachlehrer für
Deutsch an der Fremdsprachenfakultät der PH Barnaul |
|
1976–1993 |
Dozent für deutsche
Stilistik und Übersetzung ebendort |
|
seit 1993 |
in der Schweiz: Sprachlehrer für
Deutsch und Russisch, nebenberuflich |
Tätigkeit
als Dolmetscher und Übersetzer
in Russland und
in der Schweiz
|
1977–1993 |
nebenberuflich freischaffend:
Dolmetscherdienste, Übersetzungen wissenschaftlicher, technischer,
wirtschaftlicher und juristischer Texte ins Russische und ins
Deutsche für Behörden,
Unternehmen und Verlage in Russland |
|
seit 1993 |
hauptberuflich
freischaffend:
Übersetzungen wissenschaftlicher, technischer,
wirtschaftlicher und juristischer Texte ins Russische und
ins
Deutsche für Behörden, Unternehmen, Verlage und Privatpersonen in der
Schweiz und im Ausland. Dolmetscherdienste, dabei Dolmetschen an
Tagungen, Präsentationen, Schulungen, Betriebsführungen, Maschinenabnahmen,
bei Wokshops und Seminaren mit russischen Fachleuten sowie bei
Untersuchungen und Behandlungen in Arztpraxen und Kliniken in Zürich. |
Tätigkeit als Reisorganisator und Reiseleiter
in Russland und
in der Schweiz:
|
1989-1993 |
Reiseorganisation, Reiseleitung und Dolmetscherdienste bei
Reisen von Studierenden, Geschäfts- und Fachleuten in Russland,
Deutschland, Österreich und der Schweiz |
|
seit 1997 |
Reiseorganisation, Reiseleitung und Dolmetscherdienste bei
Reisen von Touristen, Geschäfts- und Fachleuten in der Schweiz sowie in Russland,
Deutschland und Österreich |
|
